1
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
Je t'ai donné la chance de t'enfuir,
mais tu as abandonné ça.
2
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Si tu t'enfuis maintenant,
3
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
Je vais te tuer.
4
00:01:28,087 --> 00:01:31,132
Est-ce que tu viens de tuer le vieil homme
qui t'a attaqué plus tôt ?
5
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
Qu'est-ce que c'est?
6
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Ca c'était quoi?
7
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Les cendres restantes
de ce fantôme vengeur.
8
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
Était-il un fantôme ?
9
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
Je t'ai dit que certains d'entre eux
ressemblent à des humains.
10
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
Mais tu as dit qu'ils ne sont pas dangereux.
11
00:02:25,144 --> 00:02:27,147
Si vous êtes attaqué par ceux-là
qui ont de profondes rancunes,
12
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
tu pourrais finir par te faire tuer.
13
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Vous devriez apprendre à les différencier.
14
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
Mais vous avez dit qu'il était difficile de les distinguer.
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,738
C'est pourquoi vous devez regarder de près.
16
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
J'ai peur si je regarde...
17
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
trop près.
18
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
De quoi as-tu peur ?
Je suis à tes côtés.
19
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Attendez!
20
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Pouvez-vous...
21
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
tu as ça pour moi ?
22
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
Ne serait-ce pas dangereux pour moi
s'approcher trop près ?
23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Dépêchez-vous.
24
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
Alors adresse-toi à moi correctement. C'est "Mme Jang".
25
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
Tu sais, tu n'es pas mon patron.
26
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
Je t'ai dit que je ne voulais pas
travailler à votre hôtel.
27
00:03:13,192 --> 00:03:15,194
Je suppose que tu n'as pas encore si peur.
28
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
Hé, si on laisse ça là,
29
00:03:27,206 --> 00:03:29,292
ne serait-ce pas dangereux
aux gens de passage ?
30
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
Ce morceau de détritus
sera bientôt récupéré.
31
00:03:32,253 --> 00:03:33,087
Par qui ?
32
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
La Faucheuse.
33
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Tu vas porter ça à nouveau ?
34
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Pourquoi?
35
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
Est-il dangereux?
36
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
Mais c'est pratiquement nouveau.
37
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
Je ne peux pas simplement l'essuyer et le porter à nouveau ?
38
00:03:48,561 --> 00:03:51,147
Jetez-le.
Allons te chercher une nouvelle paire de chaussures.
39
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Où est mon sac à bagages ?
40
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
MORT
41
00:04:21,511 --> 00:04:25,598
Voyons.
42
00:04:27,558 --> 00:04:28,434
Ils ont l'air sympa.
43
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
Portez-les.
44
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
Non, ce n'est pas mon style.
45
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
Ils sont bien meilleurs que les collants
ceux de couleur caca que vous aviez plus tôt.
46
00:04:38,236 --> 00:04:39,737
Ne porte jamais des trucs comme ça.
47
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
Je déteste cette couleur.
48
00:04:42,865 --> 00:04:45,493
Alors, tu m'as dit
jeter cette chaussure parce que...
49
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
Parce que c'était collant et couleur caca.
50
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Pas parce que c'était dangereux ?
51
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Je n'ai jamais dit que c'était dangereux.
52
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Si vous ne les aimez pas, portez-les.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Non.
54
00:05:00,174 --> 00:05:03,428
je vais choisir
exactement le même que précédemment.
55
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
Portez-les simplement.
Le magasin va bientôt fermer.
56
00:05:07,015 --> 00:05:07,932
Oublie ça.
57
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Merci d'être venu dans notre magasin.
58
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
Mon Dieu.
59
00:05:15,606 --> 00:05:19,402
Je n'ai même pas pu acheter mes chaussures
parce que tu étais si difficile.
60
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
Si nous avions plus de temps,
61
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Je ne les aurais jamais achetés.
62
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Eh bien, c'est dommage.
63
00:05:25,616 --> 00:05:27,452
Chaque endroit a une heure de fermeture.
64
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
Je t'ai acheté les nouvelles chaussures,
alors commencez à travailler à partir de demain.
65
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Mettons les faits au clair.
66
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
Tu as choisi ce que tu voulais,
et c'est moi qui les ai achetés.
67
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Et je ne vais pas travailler dans votre hôtel.
68
00:05:38,379 --> 00:05:40,590
Qu'est-ce que tu vas
pour me faire faire là quand même ?
69
00:05:52,769 --> 00:05:56,355
Tu consoleras ceux-là
qui a fermé les portes avec frustration.
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Fermé quelles portes ?
71
00:05:58,691 --> 00:06:01,652
Fermé les portes de leur vie.
72
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
La mort.
73
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
M. Kim Byeong-du.
74
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
Je suis venu vous escorter.
75
00:07:05,716 --> 00:07:09,428
Vous avez commencé un long voyage.
76
00:07:12,640 --> 00:07:16,602
J'espère que tu traverses en toute sécurité
le pont de la rivière Samdo.
77
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
Quand des gens meurent dans ce monde,
la plupart traversent le pont
78
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
sur la rivière Samdo
79
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
et aller dans un autre monde.
80
00:08:32,178 --> 00:08:35,765
Mais certaines âmes
ne parviennent pas à s'y retrouver.
81
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
Vous en avez également vu quelques-uns.
82
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
Ceux qui restent bêtement dans ce monde
83
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
même quand leur vie ici sera terminée.
84
00:08:53,574 --> 00:08:55,368
Tout comme la façon dont tu te tiens ici
85
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
même quand le grand magasin
a déjà fermé ?
86
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Bonne métaphore.
87
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Vous l'avez très bien compris.
88
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
Ceux qui viennent à mon hôtel
89
00:09:04,877 --> 00:09:08,214
ce sont des âmes qui se sont perdues
en route vers l'au-delà.
90
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
Donc vous dites aux clients de votre hôtel
sont tous des fantômes.
91
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
Et c'est pour ça que tu m'as fait les voir.
92
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Venez à l’Hôtel del Luna.
93
00:09:22,478 --> 00:09:24,272
Vous serez en sécurité si vous restez à mes côtés.
94
00:09:34,198 --> 00:09:38,035
La chose la plus dangereuse que vous puissiez faire est
pour essayer de s'enfuir sans permission.
95
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Ne le fais pas.
96
00:09:47,837 --> 00:09:50,506
Koo Chan-sung,
porte tes nouvelles chaussures demain
97
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
et assurez-vous de prendre la ligne quatre du métro.
98
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
Jang Man-wol.
99
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Je t'ai dit de te référer à moi
en tant que votre patron. Appelez-moi "Mme Jang".
100
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Et toi?
101
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
Où en êtes-vous ?
102
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
Votre porte n'est pas encore fermée ?
103
00:10:11,986 --> 00:10:14,613
Ou êtes-vous un de ceux qui traînent
après que leurs portes soient fermées ?
104
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
Vous n'êtes pas un être humain normal comme moi.
105
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
Je peux en dire autant
d'après ce que j'ai vécu aujourd'hui.
106
00:10:29,795 --> 00:10:33,049
Tu as dit ceux qui ont de profondes rancunes
peut tuer des gens.
107
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Tu as dit que tu pouvais me tuer.
108
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
Est-ce que cela fait de vous aussi un fantôme vengeur ?
109
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Celui
110
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
debout juste à côté de toi maintenant, c'est
probablement un fantôme vengeur.
111
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Tu fermes ta bouche tout de suite.
112
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
Je le savais. Tu es totalement ma tasse de thé.
113
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Mon Dieu, je suis...
114
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
« Un fantôme vengeur » ?
115
00:11:36,862 --> 00:11:39,782
Voici. Je t'en donnerai plus.
116
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Mangeons. Venez ici.
117
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
Allez.
118
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Chatons, mangez plus.
119
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
Yun-seo.
120
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Yun-seo.
121
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
Miaou.
122
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
Un gros chat. Tu es un gros chat.
123
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Yun-seo.
124
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
Qu'est-ce que tu regardais ?
125
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
Miaou. J'ai vu un gros chat.
126
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
J'étais tellement inquiète pour toi.
127
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
Cet arbre est-il vivant ou mort ?
128
00:13:16,670 --> 00:13:20,716
Il n'a pas poussé une seule feuille
ou fleurir pendant plus d'un millénaire.
129
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Est-ce que ça veut dire qu'il est mort ?
130
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
Où en êtes-vous ?
131
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Votre porte n'est pas encore fermée ?
132
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Ou êtes-vous un de ceux qui traînent
après que leurs portes soient fermées ?
133
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Il est toujours vivant.
134
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Tu as dit
135
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
que cet arbre est comme votre deuxième moi.
136
00:13:42,238 --> 00:13:46,784
Bon, alors peut-on dire que je suis vivant ?
137
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
J'ai préparé une excellente bouteille de champagne
pour toi.
138
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Veux-tu en vouloir maintenant ?
139
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
Bien sûr, pas seulement une bouteille.
Je veux une caisse entière.
140
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Quelqu'un est là.
141
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
Un invité très spécial est ici.
142
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Je devrais aller accueillir l'invité.
143
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
Mme Jang, n'était-ce pas un tigre ?
144
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
C'est dangereux
145
00:14:48,887 --> 00:14:51,557
pour l'âme d'une créature mystique
errer ainsi.
146
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
Avez-vous expulsé le tigre ?
147
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
Ne peux-tu pas mieux faire ton travail ?
148
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Tu aurais dû le sentir
et accueillit l'invité.
149
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
Je travaille ici depuis près de 60 ans
150
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
mais je n'ai jamais vu de tigre venir en invité.
151
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
Faites votre travail correctement.
152
00:15:06,280 --> 00:15:09,825
Une tonne de fantômes veulent travailler ici
rester dans le monde vivant.
153
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
Si vous avez des plaintes,
montez simplement dans le bus pour l’au-delà.
154
00:15:12,953 --> 00:15:13,829
Je ne t'arrêterai pas.
155
00:15:13,913 --> 00:15:16,999
J'ai impliqué Koo Chan-sung
parce que je suis mauvais dans mon travail, tu sais.
156
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
Je ne suis pas si compétent,
mais j'ai beaucoup de chance.
157
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Êtes-vous mort jeune parce que vous avez tellement de chance ?
158
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Mon Dieu, elle est tellement méchante.
159
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
Mme Jang, je vais travailler plus dur !
160
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
CHER KOO CHAN-SUNG, JOYEUX ANNIVERSAIRE
161
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
Hé, quand es-tu arrivé ici ?
162
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
N'as-tu pas dit que tu allais quelque part ?
163
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
J'étais tellement excité quand tu m'as dit
tu resterais chez moi,
164
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
puis déçu
pensant que tu partais encore.
165
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
Hé, organisons une fête de bienvenue.
166
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
Que veux-tu boire ?
Bière, alcool fort ou soju, choisissez-en un.
167
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
Pourquoi êtes-vous tous silencieux ?
168
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Chan-sung.
169
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
Hé, Chan-sung.
170
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Tu ne me réponds même pas.
Prenons de la bière, alors.
171
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
VOUS AVEZ ÉTÉ EMBAUCHÉ PAR L'HÔTEL DEL LUNA
172
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
Est-ce que cela fait de vous aussi un fantôme vengeur ?
173
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
Était-ce trop méchant ?
174
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
J'ai vu un panneau glamour clignoter,
175
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
et il était recouvert de lierre
à l'extérieur.
176
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
C'était un hôtel fabuleux.
177
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
"Hôtel de la Lune."
178
00:17:06,900 --> 00:17:08,736
Cela a l'air plus ordinaire que ce à quoi je m'attendais.
179
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
Est-ce fermé pendant la journée ?
180
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
181
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
Tu n'es pas mort.
182
00:17:37,556 --> 00:17:40,893
-Non.
-Regardez nos tarifs et décidez.
183
00:17:45,522 --> 00:17:46,940
TARIFS DES CHAMBRES
184
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
Vos chambres sont ridiculement chères.
185
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
Oui. Ils sont très chers, n'est-ce pas ?
186
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
Mais nous devons respecter nos règles,
donc aucune réduction n'est autorisée.
187
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
On dirait que tu ne veux pas de moi
en tant qu'invité.
188
00:17:56,867 --> 00:18:00,204
Avec cette somme d'argent, tu peux rester
à l'hôtel cinq étoiles à proximité.
189
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
j'aurais fait ça
si j'étais venu ici en tant qu'invité,
190
00:18:03,999 --> 00:18:05,292
mais je ne suis pas ici en tant qu'invité.
191
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
"Cher Koo..."
192
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
Vous êtes le nouveau manager, M. Koo Chan-sung.
193
00:18:15,803 --> 00:18:18,388
Je n'ai pas accepté le poste.
Je suis juste en visite.
194
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
Mme Jang vous attend.
195
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
Vous pouvez monter par ici, Monsieur le Directeur.
196
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Je ne suis pas un manager.
197
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
D'accord, bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.
198
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Il n'y a pas d'invités pour le moment ?
199
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Toutes les salles sont pleines.
200
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
Mais c'est calme
parce que la plupart d'entre eux dorment.
201
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
C'est plus ordinaire que ce que j'ai entendu.
202
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
J'ai entendu dire que cet hôtel a
une piscine extérieure semblable à la mer et un bar sur le toit.
203
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Nous sommes fiers de ces deux installations.
204
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Alors tu les as réellement ?
205
00:19:17,239 --> 00:19:18,490
Voudriez-vous jeter un oeil,
206
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
Monsieur le directeur ?
207
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
Non merci. Je n'ai pas besoin de les voir.
208
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
Et je t'ai dit
Je ne suis pas le gérant de cet hôtel.
209
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Alors dois-je t'appeler Chan-sung ?
210
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
M. Koo Chan-sung.
211
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
Mme Jang vous attend.
212
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Tu peux penser
qu'il est environ 3 heures du matin ici maintenant
213
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
pour un hôtel ordinaire.
214
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Il a dit que toutes les chambres étaient occupées.
215
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
Alors, ils sont tous occupés par des fantômes ?
216
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
je suis un humain
217
00:20:10,375 --> 00:20:12,544
tout comme toi.
218
00:20:36,276 --> 00:20:37,444
Elle est en vie...
219
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
depuis...
220
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
jusqu'à maintenant ?
221
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Elle sera bientôt là.
222
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Excusez-moi.
223
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
Avez-vous travaillé ici
depuis longtemps ?
224
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
J'ai commencé à travailler ici à 40 ans.
225
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Cela fait donc plus de 30 ans.
226
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Quoi? 30 ans ?
227
00:21:07,891 --> 00:21:11,061
je suis la seule personne
qui vieillit dans cet hôtel.
228
00:21:13,397 --> 00:21:19,528
Et maintenant, tu vas reprendre mon travail.
229
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
Depuis 30 ans ?
230
00:21:31,081 --> 00:21:33,458
Est-ce que ça veut dire que je dois être ici
jusqu'à ce que je devienne si vieux ?
231
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
Pourquoi es-tu si en retard ?
232
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
Tu ne portes pas les chaussures
J'ai choisi pour toi hier.
233
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Ces chaussures sont trop flashy pour être portées
234
00:21:49,599 --> 00:21:52,144
à l'hôtel où je travaille actuellement.
235
00:21:52,394 --> 00:21:55,439
Je viens de passer.
Je dois bientôt aller travailler.
236
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
La fille qui porte des lunettes de soleil
J'ai dû être doux avec toi.
237
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
C'est toi qui l'as créée
me suivre partout ?
238
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
Tu l'as obligée à me suivre partout
alors qu'elle n'a aucune rancune contre moi ?
239
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Oh, ça.
240
00:22:06,491 --> 00:22:09,411
Elle tourne autour de la personne
avec qui elle a eu un lien.
241
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Une fois qu'ils établissent une connexion,
242
00:22:11,079 --> 00:22:13,457
la connexion
dure automatiquement pour toujours.
243
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
Pensez-vous que je suis un routeur sans fil
ou quelque chose ?
244
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
C'est une excellente métaphore.
245
00:22:18,462 --> 00:22:21,590
Vous comprenez très bien les choses.
Je commence à t'aimer encore plus.
246
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
Je ne veux pas que tu m'aimes.
247
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
Et je déteste voir ces fantômes.
248
00:22:25,302 --> 00:22:26,344
Vous devez les voir.
249
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Et tu ferais mieux de t'y habituer.
250
00:22:28,513 --> 00:22:32,309
Ces fantômes seront vos invités
à partir de maintenant.
251
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Est-ce un nouveau type de religion
ou quelque chose ?
252
00:22:36,354 --> 00:22:39,441
Est-ce une maison appartenant à un chaman ?
qui s'occupe des fantômes ?
253
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
C'est un hôtel.
254
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
C'est même enregistré
au bureau du district de Jung-gu.
255
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
BUREAU DU DISTRICT DE JUNG-GU, SÉOUL
256
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
ENREGISTREMENT DES ENTREPRISES
HÔTEL DEL LUNA
257
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
J'ai cherché sur le Web toute la nuit
pour trouver le site Internet de l'hôtel.
258
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
Mais je n'ai pas trouvé
259
00:22:51,995 --> 00:22:54,539
un seul site Web ou une seule publication
concernant l'Hôtel del Luna.
260
00:22:54,623 --> 00:22:57,626
Bien sûr, vous n'avez pas pu trouver
un site Internet d'hôtel.
261
00:22:57,834 --> 00:23:00,587
je te l'ai dit
que cet hôtel n'est pas pour les humains.
262
00:23:03,590 --> 00:23:05,342
Tu as dit cet endroit
les consoles sont des fantômes, non ?
263
00:23:06,593 --> 00:23:09,471
Alors quel genre de services
préparez-vous vos invités ?
264
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Exorcisme?
265
00:23:11,056 --> 00:23:12,349
Nous ne pratiquons pas d'exorcisme.
266
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Nous les réconfortons.
267
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
C'est le service en chambre.
268
00:23:42,420 --> 00:23:45,215
Mange tout ce que tu ne peux pas manger
pendant que tu étais en vie.
269
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Nous avons toutes sortes de plats que vous désirez.
270
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
Monsieur.
271
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
Avez-vous chaud maintenant ?
272
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Je vais brûler le bois de chauffage pour toi
273
00:24:26,256 --> 00:24:28,425
jusqu'à ce que vous ayez chaud.
274
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Tu lis même
les copies originales maintenant.
275
00:24:44,482 --> 00:24:46,818
Tu finiras bientôt par lire
chaque livre dans cette pièce.
276
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
Étudiez autant que vous le souhaitez.
277
00:24:51,072 --> 00:24:54,618
je t'aurai
quel que soit le livre que vous voulez lire.
278
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
Merci.
279
00:24:58,371 --> 00:25:02,459
L'Hôtel del Luna est un lieu
où les âmes qui étaient autrefois des humains
280
00:25:02,709 --> 00:25:06,004
viens te reposer et faire des choses
qu'ils n'ont pas réussi à remplir
281
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
alors qu'ils étaient en vie.
282
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
En d'autres termes, c'est un endroit
où ils se réconfortent.
283
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
Les humains ne sont pas les seuls
qui a besoin de ça.
284
00:25:15,889 --> 00:25:19,434
Les fantômes doivent le faire aussi
pour repartir sans regret.
285
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Les invités sont des fantômes,
donc le manager devrait aussi être un fantôme.
286
00:25:23,730 --> 00:25:25,273
Pourquoi as-tu besoin de quelqu'un d'humain ?
287
00:25:25,357 --> 00:25:28,318
Parce qu'il y a des choses
que seuls les humains peuvent faire.
288
00:25:28,985 --> 00:25:31,238
Enregistrez notre entreprise
au bureau de district, payer les impôts,
289
00:25:31,321 --> 00:25:33,531
recevoir des inspections d'hygiène, etc.
290
00:25:33,698 --> 00:25:35,408
Il y a tellement de choses que vous devez faire.
291
00:25:36,034 --> 00:25:37,994
Je veux m'occuper de ça
comme un être humain normal.
292
00:25:41,706 --> 00:25:44,542
C'est l'argent que j'ai économisé
pour vous rembourser.
293
00:25:44,834 --> 00:25:47,504
C'est l'argent que tu as donné à mon père.
plus les intérêts.
294
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Prends ça et laisse-moi partir.
295
00:26:01,726 --> 00:26:03,103
Vous avez économisé pas mal.
296
00:26:04,437 --> 00:26:07,065
Vous êtes très appliqué et intelligent.
297
00:26:08,483 --> 00:26:10,443
Je suppose que je n'aurai pas besoin de m'inquiéter
à propos de perdre de l'argent.
298
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Je le prends puisque tu me l'as donné.
299
00:26:16,533 --> 00:26:19,077
Alors ça veut dire qu'on est quitte.
300
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Je vais partir maintenant.
301
00:26:21,871 --> 00:26:22,789
D'accord.
302
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
En fait, je t'attendais
pour que nous puissions partir ensemble.
303
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
Allons-y.
304
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Je n'avais pas prévu de partir avec toi.
305
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
Tu vas partir tout seul ?
306
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
Oui.
307
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
D'accord, alors.
308
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
Poursuivre.
309
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
Le troisième étage, s'il vous plaît.
310
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
D'accord.
311
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
Pourquoi?
312
00:27:54,047 --> 00:27:57,425
Pourquoi est-ce que je vois encore des fantômes ?
313
00:27:58,301 --> 00:28:00,804
Je t'ai remboursé, donc je ne devrais pas voir
eux plus.
314
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
Vous venez de rembourser ce que vous me devez.
315
00:28:03,473 --> 00:28:05,350
Et ce que je t'ai offert était un cadeau d'anniversaire.
316
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
Tu devrais
317
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
chérissez-le.
318
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
Vous plaisantez j'espère?
319
00:28:11,189 --> 00:28:15,318
Comment veux-tu que je vive une vie normale
quand je peux voir des fantômes ?
320
00:28:15,402 --> 00:28:18,446
Alors je suppose que tu n'as pas le choix
mais pour travailler ici.
321
00:28:19,614 --> 00:28:22,242
Ramenez mes yeux à la normale.
322
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Je vais partir. Que dites-vous?
323
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Vas-tu venir avec moi ?
324
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
Reste ici si tu ne veux pas.
325
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
Continuons notre conversation
326
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
une fois que nous serons sortis d'ici.
327
00:28:55,233 --> 00:28:59,279
Le nouveau gars a l’air très faible.
Je commence à m'inquiéter.
328
00:28:59,362 --> 00:29:01,865
Il m'a l'air très courageux.
329
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
J'avais plus peur de Mme Jang
que les fantômes.
330
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Mais
331
00:29:11,666 --> 00:29:15,420
il semble n'avoir aucun problème
parler à Mme Jang.
332
00:29:15,503 --> 00:29:17,839
C'est parce qu'il ne sait pas
pourquoi Mme Jang
333
00:29:17,922 --> 00:29:19,299
est le propriétaire de cet endroit.
334
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Dépêchez-vous.
335
00:29:23,678 --> 00:29:27,974
Parmi tous les fantômes ici,
elle est la plus effrayante et la plus horrible.
336
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
-C'est ta voiture, non ?
-Aujourd'hui,
337
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
Je vais conduire celui-ci.
338
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
Possédez-vous toutes ces voitures ?
339
00:29:54,042 --> 00:29:56,377
je te l'ai déjà dit
que tous nos invités sont des fantômes.
340
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Pensez-vous qu'ils ont conduit ici ?
341
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Vous avez beaucoup de voitures de luxe.
342
00:30:17,524 --> 00:30:20,401
Est-ce que je ressemble à un humain
maintenant que tu vois que j'ai une voiture de sport ?
343
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Je suppose que tu gagnes
344
00:30:23,530 --> 00:30:26,157
beaucoup d'argent
en réconfortant les âmes mortes.
345
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Tu détestes voir des fantômes,
346
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
mais tu aimes les choses sophistiquées
tu aimes cette voiture, n'est-ce pas ?
347
00:30:32,247 --> 00:30:33,498
Tu ne veux pas travailler pour moi ?
348
00:30:33,623 --> 00:30:35,542
je ne peux pas comprendre
comment accumuler de la richesse
349
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
en les réconfortant
dans un sens surnaturel.
350
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
Tu as commencé à t'intéresser
dans la structure bénéficiaire de l'hôtel.
351
00:30:41,756 --> 00:30:44,300
j'aurais dû te montrer
mes voitures d'abord au lieu des fantômes.
352
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
Je ne suis pas intéressé.
353
00:30:49,889 --> 00:30:50,765
Pourquoi riez-vous?
354
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
je trouve ça drôle
qu'un fantôme porte une ceinture de sécurité.
355
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
Je vous conduirai à votre destination.
356
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
Mais tu dois réparer mes yeux.
357
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
Pourquoi ricanez-vous ?
358
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
je viens de
359
00:31:02,360 --> 00:31:05,154
je trouve ça drôle que tu crois
que je vais réparer tes yeux.
360
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
Nous avions un accord.
361
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
Si tu ne répares pas mes yeux, je ne peux pas travailler.
362
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
C'est vrai, tu ne peux pas aller travailler
363
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
parce que tu dois faire attention
d'autre chose maintenant.
364
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
Où allons-nous maintenant ?
365
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Pour attraper un tigre.
366
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
367
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
C'était...
368
00:31:45,445 --> 00:31:46,654
la vie du tigre.
369
00:31:47,655 --> 00:31:50,241
Un tigre peut-il séjourner dans votre hôtel ?
370
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
C'est une créature mystique, alors oui.
371
00:31:54,913 --> 00:31:58,583
C'était le dernier tigre de Sibérie qui a été
capturé dans la péninsule coréenne.
372
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
Je me souviens avoir regardé les informations
à propos de recevoir le tigre
373
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
de Corée du Nord en cadeau.
374
00:32:03,004 --> 00:32:05,423
Le tigre ne s'entendait pas non plus
avec d'autres tigres,
375
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
ni accouplé avec d'autres.
376
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
Le tigre est resté seul
jusqu'au dernier moment.
377
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Le tigre est mort,
378
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
mais ils ont fait croire qu'il était vivant...
379
00:32:18,144 --> 00:32:19,604
et exposez-le ici.
380
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Je ne suis pas mort.
381
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
Je ne suis toujours pas mort.
382
00:32:27,695 --> 00:32:28,738
Je suis juste là.
383
00:33:21,249 --> 00:33:24,085
Monsieur, avez-vous
encore le même cauchemar ?
384
00:33:43,187 --> 00:33:46,691
C'était le président de l'hôtel où je travaille
qui a ramené le tigre de Corée du Nord.
385
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
Il l'a reçu
en gage de leur amitié
386
00:33:48,443 --> 00:33:49,777
lors de sa visite il y a longtemps.
387
00:33:50,820 --> 00:33:51,779
Est-ce ainsi?
388
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
Mais tu as dit
tu cherchais le tigre.
389
00:33:57,076 --> 00:33:58,745
Pourquoi es-tu venu manger du porridge de haricots rouges ?
390
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
Ce restaurant est-il pertinent pour le tigre ?
391
00:34:01,039 --> 00:34:03,082
La bouillie de haricots rouges est
la nourriture préférée du tigre.
392
00:34:03,708 --> 00:34:05,793
N'est-ce pas naturel
que le porridge me vient à l'esprit
393
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
quand je pense au tigre ?
394
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
Je ne comprends pas en quoi c'est naturel.
395
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Tu voulais juste avoir
du porridge aux haricots rouges, n'est-ce pas ?
396
00:34:17,054 --> 00:34:19,348
Ce restaurant était
sur Les gars qui sont morts après avoir mangé.
397
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
Kim Jun-hyun...
398
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
Encore lui.
399
00:34:22,226 --> 00:34:25,188
Il a mangé cinq boules de gâteau de riz gluant
tout à la fois.
400
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Ce type. Ce n'est pas un homme ordinaire.
401
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
Combien peut-on en manger à la fois ?
402
00:34:31,986 --> 00:34:33,696
Je t'ai dit que je devais aller travailler.
403
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
Je n'ai pas le temps de manger ça pour le moment.
404
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
Tu dois prendre ton temps
manger cette bouillie.
405
00:34:38,910 --> 00:34:41,829
Si tu manges ça à la hâte,
les galettes de riz chaudes vous brûleront la bouche.
406
00:34:42,205 --> 00:34:43,372
Je t'ai donné l'argent.
407
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
Depuis que tu as accepté l'argent,
408
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
s'il te plaît, répare mes yeux.
409
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Il y a longtemps,
410
00:34:52,882 --> 00:34:55,843
sais-tu pourquoi un vendeur de galettes de riz
a été mangé par un tigre ?
411
00:34:57,428 --> 00:35:00,139
Le vendeur a donné le gâteau de riz
trop facilement
412
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
quand le tigre a dit
que cela pourrait lui sauver la vie.
413
00:35:03,017 --> 00:35:04,435
C'est pour cela qu'il a été mangé vivant.
414
00:35:04,769 --> 00:35:06,646
Le vendeur aurait dû négocier en premier.
415
00:35:10,483 --> 00:35:13,986
Alors je devrais vivre
avec la femme aux lunettes de soleil pour toujours ?
416
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
Non, amène-la à mon hôtel.
417
00:35:16,197 --> 00:35:18,825
Je peux la laisser rester là quelques jours
et l'envoyer dans l'au-delà.
418
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
Eh bien, si elle vivait une bonne vie,
elle pourrait y aller en limousine.
419
00:35:27,667 --> 00:35:29,669
LA RIVIÈRE SAMDO
420
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
CETTE VIE
421
00:35:31,671 --> 00:35:33,881
L'APRÈS-VIE
422
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
J'ai entendu dire qu'il y aurait
un nouveau directeur à l'hôtel.
423
00:35:56,696 --> 00:35:57,530
Oui,
424
00:35:57,905 --> 00:36:00,116
Je vais bientôt prendre ma retraite.
425
00:36:00,908 --> 00:36:03,578
J'ai l'intention de faire de nombreuses sorties de pêche.
426
00:36:03,995 --> 00:36:05,037
Tu ne le fais pas
427
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
il me reste autant de temps.
428
00:36:10,126 --> 00:36:14,130
Est-ce que ça veut dire
Il ne me reste plus beaucoup de temps dans ce monde ?
429
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
je devrais commencer
pour mettre les choses en ordre alors.
430
00:36:30,479 --> 00:36:32,023
Je ne travaillerai pas à votre hôtel.
431
00:36:32,273 --> 00:36:35,359
on m'a proposé un emploi
dans 3 des 100 meilleurs hôtels
432
00:36:35,443 --> 00:36:37,403
répertorié sur Forbes.
433
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
Hôtel de la Lune
434
00:36:39,447 --> 00:36:43,159
n'a pas besoin d'un manager
avec le MBA de Harvard comme moi.
435
00:36:43,826 --> 00:36:44,994
Vous n'avez pas besoin d'un MBA.
436
00:36:46,120 --> 00:36:47,663
Vous pouvez voir des fantômes maintenant.
437
00:36:48,873 --> 00:36:50,082
Vous êtes parfait pour mon hôtel.
438
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Et qu'est-ce que c'était ? Forbes ?
439
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Je suis sûr qu'ils voulaient t'embaucher
440
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
quand ils ne savaient pas
on pouvait voir des fantômes.
441
00:36:56,547 --> 00:36:57,965
Si vous ne travaillez pas dans notre hôtel,
442
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
la seule chose que vous pouvez devenir, c'est un chaman.
443
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Tu pourrais être comédien si tu sais
comment manger tout le pain d'un coup.
444
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Allez-vous faire un exorcisme ?
445
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Je peux m'y habituer.
446
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
Une fois habitué à voir des fantômes,
Je peux m'habituer à les ignorer.
447
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Est-ce ainsi?
448
00:37:14,815 --> 00:37:16,651
Pouvons-nous vérifier si vous pouvez...
449
00:37:18,027 --> 00:37:18,861
les ignorer ?
450
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
Va chercher le café.
451
00:37:49,016 --> 00:37:52,311
Comme tu l'as dit,
si tu peux tous les ignorer
452
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
et apporte le café
sans en verser une goutte,
453
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
Je te croirai.
454
00:39:29,492 --> 00:39:31,786
Vous pouvez à peine apporter une tasse de café.
455
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
Pensez-vous
ces hôtels chics voudront de vous ?
456
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
Mais quand le nouveau manager
commencer à travailler ?
457
00:39:47,301 --> 00:39:48,636
Une fois qu'il aura commencé ici,
458
00:39:48,803 --> 00:39:51,514
Veux-tu quitter l'hôtel
tout de suite, Monsieur Non ?
459
00:39:52,264 --> 00:39:53,891
Il est coincé ici depuis longtemps maintenant.
460
00:39:53,974 --> 00:39:55,559
Maintenant, tu vas vivre ta vie.
461
00:39:55,726 --> 00:39:56,769
Venez nous rendre visite parfois
462
00:39:56,852 --> 00:39:59,021
et dis-nous ce qui se passe
dans le domaine des vivants.
463
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
A quoi cela nous servira-t-il,
les âmes mortes ?
464
00:40:02,566 --> 00:40:04,068
Amusez-vous
465
00:40:04,276 --> 00:40:07,071
et je reviens bien plus tard.
466
00:40:08,072 --> 00:40:11,200
Tu devrais travailler à la vidange
tous tes chagrins
467
00:40:11,325 --> 00:40:14,703
et marche vers l'au-delà
pour un nouveau départ.
468
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
J'espérais vous renvoyer tous moi-même
pendant mon séjour ici,
469
00:40:21,127 --> 00:40:22,670
mais ce n’était qu’un vœu pieux.
470
00:40:23,587 --> 00:40:27,299
Sans toi, qui aidera à gérer
son mauvais caractère ?
471
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
Le nouveau gérant
ne semble pas encore digne de confiance.
472
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Où est tout le monde ?
473
00:40:40,062 --> 00:40:44,108
Je disais au revoir à tout le monde
puisque je vais bientôt partir.
474
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Seon-bi, tu as réussi l'examen d'État
quand tu étais en vie, n'est-ce pas ?
475
00:40:49,238 --> 00:40:50,322
Oui, madame.
476
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
-Juste pour que tu saches...
-Zippez-le.
477
00:40:52,950 --> 00:40:56,120
N'est-ce pas mieux
que le MBA de Harvard d’aujourd’hui ?
478
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
Le MBA n’y tient même pas la chandelle.
479
00:40:58,914 --> 00:40:59,790
Mme Choe.
480
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Tu as dit que tu vivais dans un manoir
qui comptait 99 chambres, n'est-ce pas ?
481
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
Oui, madame.
482
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
J'avais d'innombrables employés.
483
00:41:06,213 --> 00:41:07,173
Et toi?
484
00:41:07,256 --> 00:41:09,800
J'étais le plus riche
et a fréquenté la meilleure école
485
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
dans tout le Gyeongseong.
486
00:41:11,218 --> 00:41:13,387
Droite? Avant votre mort, les gars,
487
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
tu étais bien mieux
que Koo Chan-sung.
488
00:41:16,432 --> 00:41:20,019
Il pense qu'il est quelque chose
à cause de cette blague d'une liste Forbes.
489
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Bon sang !
490
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Mme Jang, comme la dernière fois,
491
00:41:30,654 --> 00:41:34,450
J'ai peur de devoir le faire
allez à l'hôpital pendant quelques jours.
492
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Vous ne vous sentez pas bien ?
493
00:41:36,994 --> 00:41:40,706
Quand est-ce que Koo Chan-sung sera là ?
494
00:41:40,789 --> 00:41:42,708
Il prétendait qu'il pouvait le supporter,
alors je l'ai laissé.
495
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
Mais il va craquer dans quelques jours.
496
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
Il est tout simplement trop faible, voyez-vous.
497
00:41:48,631 --> 00:41:51,258
Maintenant qu'il y a un autre humain vivant
pour prendre ta place,
498
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
Je vous laisse comme je l'ai convenu.
499
00:41:52,968 --> 00:41:56,472
Profitez de vos derniers instants
en tant qu'être humain vivant
500
00:41:57,681 --> 00:41:58,724
et passer à autre chose.
501
00:42:13,697 --> 00:42:15,866
Il la sert depuis des décennies.
502
00:42:16,033 --> 00:42:18,827
Est-ce que ça l'aurait tuée
avoir l'air plus inquiet ?
503
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
J'ai hâte de travailler avec vous.
504
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
Ravi de vous rencontrer.
505
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
LES QUATRE SAISONS DE LA MONTAGNE BAEKDU
506
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
TIGRE DE SIBÉRIE DANS LA MONTAGNE BAEKDU
507
00:43:24,184 --> 00:43:26,979
Restez calme. Il vous suffit de l'ignorer.
508
00:43:45,205 --> 00:43:46,040
M. Koo !
509
00:43:49,710 --> 00:43:50,544
C'est exact.
510
00:43:50,961 --> 00:43:53,672
Mes clients sont des VIP de l'étranger,
511
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
pas des fantômes.
512
00:44:19,740 --> 00:44:20,658
M. Koo ?
513
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Ne faites pas de bruit.
514
00:44:25,204 --> 00:44:28,499
Si je me tais, elle me laissera tranquille
comme avant.
515
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
S'il vous plaît, venez me dire bonjour.
516
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
Que dois-je faire? Je les ai déjà regardés,
517
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
donc je ne peux pas simplement me retourner.
518
00:44:38,217 --> 00:44:39,176
Mais si je fais un son,
519
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
ce fantôme enlèvera ses lunettes de soleil
et viens vers moi.
520
00:44:43,430 --> 00:44:44,765
M. Koo ?
521
00:44:45,474 --> 00:44:48,060
Mais comment puis-je ne pas répondre à mon patron ?
522
00:44:48,852 --> 00:44:51,939
Mais je ne pense pas pouvoir ignorer le fantôme
si elle enlève ses lunettes de soleil.
523
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
Alors...
524
00:44:55,984 --> 00:44:56,985
Je vais...
525
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Qu'est-ce que c'était ?
526
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
Je pensais que tu allais l'ignorer ?
527
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
Au lieu de cela, vous avez éclaboussé l’eau.
528
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
Et la prochaine fois ?
529
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
Allez-vous sauter du toit ?
530
00:45:40,028 --> 00:45:42,489
Si je le fais, j'irai
à votre hôtel en tant qu'invité.
531
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
Je n'y retournerai pas avant.
532
00:45:44,700 --> 00:45:46,452
J'ignorerai tout ce que je vois.
533
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
Qu'est-ce que c'est ça?
534
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
Je suppose que tu ne pouvais pas ignorer ça.
535
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
Tu es curieux
536
00:45:57,004 --> 00:45:59,631
à propos de ce qui s'est passé
à ce dernier tigre de Sibérie.
537
00:46:01,800 --> 00:46:02,885
Que lui est-il arrivé ?
538
00:46:06,638 --> 00:46:07,764
Allons le découvrir.
539
00:46:23,697 --> 00:46:24,615
Sonnez la cloche.
540
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
Cela n'a aucun sens.
541
00:46:28,535 --> 00:46:30,162
Il est le président
de l'hôtel pour lequel je travaille.
542
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Un simple employé ne peut pas se contenter de payer
une visite à la maison de son président.
543
00:46:32,956 --> 00:46:33,832
Pourquoi pas?
544
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
Tu as dit toi-même
que tu as été repéré, non ?
545
00:46:38,962 --> 00:46:40,255
Où est ta fierté ?
546
00:46:41,173 --> 00:46:45,093
Laisse-moi appeler sa secrétaire
et recevoir la permission de... Hé !
547
00:46:50,974 --> 00:46:54,561
C'est la première fois qu'un employé
est venu me voir dans mon lit de malade.
548
00:46:54,645 --> 00:46:56,104
J'ai entendu dire que vous étiez malade, monsieur.
549
00:46:56,188 --> 00:46:59,233
Je voulais montrer mon respect.
Mais je m'excuse de ma visite si brusque.
550
00:46:59,316 --> 00:47:00,692
Pas besoin de s'excuser.
551
00:47:01,485 --> 00:47:03,237
Quoi qu'il en soit, c'est ta femme ?
552
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
Oui, elle voulait aussi montrer son respect.
553
00:47:11,078 --> 00:47:12,913
Eh bien, vous semblez être un couple amoureux.
554
00:47:13,664 --> 00:47:17,459
Je suis resté uniquement dans ma chambre
depuis que je suis tombé malade.
555
00:47:17,960 --> 00:47:21,338
Il n'y avait personne à qui parler non plus,
donc c'est amusant.
556
00:47:34,017 --> 00:47:36,103
Elle doit chercher la salle de bain.
557
00:47:37,604 --> 00:47:39,273
Hé, ça a l'air cher.
558
00:47:40,357 --> 00:47:41,483
Est-ce authentique ? Dites-moi.
559
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
Elle a vécu si longtemps à l'étranger
560
00:47:49,241 --> 00:47:50,993
qu'elle parle avec désinvolture avec tout le monde.
561
00:47:51,493 --> 00:47:53,537
Est-ce ainsi?
562
00:48:00,085 --> 00:48:01,628
Tu devrais te rasseoir.
563
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
Il faut avoir l'oeil pour les peintures.
564
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
C'est une peinture
565
00:48:10,887 --> 00:48:14,099
par un célèbre artiste nord-coréen.
566
00:48:14,182 --> 00:48:17,102
Quand j'ai visité le Nord,
ils me l'ont offert en cadeau
567
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
avec un tigre de Sibérie.
568
00:48:19,354 --> 00:48:21,815
Nous avons vu le tigre exposé, monsieur.
569
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
Alors ce tigre...
570
00:48:27,154 --> 00:48:30,824
Je l'ai amené ici de Corée du Nord,
571
00:48:31,533 --> 00:48:34,661
mais il ne s'est pas accouplé pendant qu'il vivait ici
572
00:48:35,162 --> 00:48:37,831
et a fini par mourir solitaire.
573
00:48:38,749 --> 00:48:41,835
Parce qu'on n'a pas besoin de lui
laisser quelque chose de significatif ici.
574
00:48:43,795 --> 00:48:45,922
Tout ce qui lui est précieux
575
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
se trouve dans un endroit où il ne peut pas retourner.
576
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
C'est pourquoi je me sens désolé pour lui.
577
00:48:53,513 --> 00:48:56,683
Je continue de voir le tigre dans mes rêves.
578
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
Celui qui l'a amené ici,
devrait le rendre.
579
00:49:01,188 --> 00:49:03,398
Mais le tigre en peluche a
déjà devenu un symbole
580
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
des échanges entre les deux Corées.
581
00:49:05,859 --> 00:49:08,236
Ce n'est pas à moi de m'en débarrasser
582
00:49:08,862 --> 00:49:10,572
ou renvoyez-le.
583
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Je suppose que cette photo sera la seule preuve
584
00:50:03,917 --> 00:50:07,170
du temps que j'ai passé
je travaille dans cet hôtel.
585
00:50:09,005 --> 00:50:11,967
Se souviendra-t-elle
un simple être humain comme moi
586
00:50:12,551 --> 00:50:14,386
qui passe par ici ?
587
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
Le tigre était définitivement
à côté du président.
588
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Pourquoi l'as-tu laissé s'échapper
au lieu de l'attraper ?
589
00:50:43,540 --> 00:50:45,751
Il ne voulait pas venir avec moi.
Je ne peux pas le forcer.
590
00:50:45,917 --> 00:50:49,254
On dirait qu'il attend
jusqu'au décès du président.
591
00:50:49,504 --> 00:50:51,548
Le tigre rend-il le président malade ?
592
00:50:52,591 --> 00:50:54,134
Si c'est le cas, c'est vraiment dangereux.
593
00:50:54,217 --> 00:50:55,802
Nous n'avons pas le temps de manger de la pute en ce moment.
594
00:50:55,886 --> 00:50:58,930
J'ai regardé la montagne Baekdu plus tôt,
alors j'ai soudainement eu envie de pute.
595
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
Vous avez regardé une montagne.
Pourquoi as-tu envie de poisson ?
596
00:51:03,935 --> 00:51:06,229
L'hymne dit,
«Montagne Baekdu et mer de l'Est».
597
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Ils viennent en ensemble.
598
00:51:08,023 --> 00:51:11,568
Il est tout à fait naturel d'avoir envie de fruits de mer
quand vous voyez la montagne Baekdu.
599
00:51:11,651 --> 00:51:13,904
Tu voulais juste avoir une pute.
600
00:51:15,697 --> 00:51:16,823
Je me fiche de ce que c'est.
601
00:51:16,907 --> 00:51:19,326
Un fantôme torture un humain.
Nous devons y retourner.
602
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Bien sûr.
603
00:51:21,787 --> 00:51:23,580
Il faut y retourner.
604
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
Allez dire au président
que tu peux te débarrasser du tigre
605
00:51:28,210 --> 00:51:29,377
en échange de quelque chose.
606
00:51:31,296 --> 00:51:32,339
En échange de quoi ?
607
00:51:32,422 --> 00:51:34,549
Le tableau coûteux que nous avons vu plus tôt.
608
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
En échange de cela.
609
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
Quoi?
610
00:51:38,011 --> 00:51:40,472
Il te le donnera si tu lui dis
il est malade à cause du tigre.
611
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
Ce vieux bonhomme est chargé.
612
00:51:46,686 --> 00:51:48,980
Maintenant, je comprends
comment vous réalisez des bénéfices avec votre hôtel.
613
00:51:49,815 --> 00:51:52,943
Vous extorquez de l'argent aux gens
qui souffrent à cause des fantômes.
614
00:51:53,026 --> 00:51:55,278
Est-ce dans mes descriptions de poste
en tant que manager humain ?
615
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
C'est exact.
616
00:51:57,239 --> 00:51:59,241
Ce sera votre travail à partir de maintenant.
617
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
Je n'arnaquerai pas les gens comme ça.
618
00:52:13,129 --> 00:52:15,006
C'est comme ça que tu as trompé mon père aussi ?
619
00:52:18,635 --> 00:52:20,929
J'ai sauvé la vie de ton père.
620
00:52:21,555 --> 00:52:23,390
Et en échange, je t'ai eu.
621
00:52:23,598 --> 00:52:26,434
C'est pourquoi je te protège aussi.
622
00:52:27,227 --> 00:52:28,937
Sans moi à tes côtés,
623
00:52:30,188 --> 00:52:31,273
tu seras mort.
624
00:52:32,148 --> 00:52:33,817
Le fantôme vengeur va me torturer ?
625
00:52:35,318 --> 00:52:37,821
Je pense que vous l'avez suffisamment fait vous-même.
626
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
J'ai tenu ma promesse.
627
00:52:50,208 --> 00:52:52,419
Je retourne à ma vie humaine.
628
00:53:21,114 --> 00:53:23,033
Enlevez vos lunettes de soleil
si c'est ce que tu veux.
629
00:53:23,116 --> 00:53:25,410
J'ai même vu un tigre.
Plus rien ne peut me faire peur maintenant !
630
00:53:25,702 --> 00:53:26,870
Je n'ai plus peur de toi maintenant.
631
00:53:26,953 --> 00:53:27,871
Enlevez-les !
632
00:53:53,730 --> 00:53:56,191
J'attendais et je me demandais
quand tu viendrais.
633
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Vous dites que vous y travaillez depuis 30 ans.
634
00:53:59,152 --> 00:54:02,072
Est-ce que cette femme t'a forcé à travailler là-bas
pendant 30 ans ?
635
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
Non.
636
00:54:04,324 --> 00:54:06,785
C'était ma décision de travailler à l'hôtel.
637
00:54:07,202 --> 00:54:09,621
Tu as passé la moitié de ta vie
tu travailles dans un endroit comme ça ?
638
00:54:09,704 --> 00:54:14,334
Parce que l'hôtel del Luna valait mon temps.
639
00:54:15,085 --> 00:54:17,253
Je ne comprends pas sa valeur.
640
00:54:18,254 --> 00:54:19,673
je ne veux pas extorquer
641
00:54:19,756 --> 00:54:22,342
des milliards de won du président
sous ses instructions.
642
00:54:23,718 --> 00:54:24,928
Et je ne pense pas que je puisse le faire non plus.
643
00:54:25,011 --> 00:54:26,179
Hôtel de la Lune
644
00:54:26,388 --> 00:54:30,350
ne peut pas être expliqué par la logique
du monde humain.
645
00:54:30,475 --> 00:54:34,270
La valeur de l'argent et du pouvoir
Cela semble différent à l'hôtel.
646
00:54:35,313 --> 00:54:38,149
C'est pourquoi je ne peux pas juger
647
00:54:38,233 --> 00:54:41,361
ce que Mme Jang fait pour l'hôtel
selon nos normes humaines.
648
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Je suis sûr que tu détestes l'hôtel
649
00:54:47,283 --> 00:54:49,452
et je ne veux pas y faire face maintenant.
650
00:54:50,078 --> 00:54:51,663
Je suis sûr que vous voulez l'éviter.
651
00:54:52,580 --> 00:54:56,459
Cependant, si vous rassemblez
ton courage et affronte-le,
652
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
tu pourras peut-être trouver
653
00:55:00,714 --> 00:55:03,299
la valeur de l'hôtel, tout comme moi.
654
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Chan-sung.
655
00:55:09,055 --> 00:55:10,348
Que fais-tu là tout seul ?
656
00:55:11,266 --> 00:55:12,517
J'ai une conversation.
657
00:55:13,184 --> 00:55:14,269
Par vous-même ?
658
00:55:27,615 --> 00:55:29,200
Il doit être seul.
659
00:55:38,960 --> 00:55:41,880
Grâce à votre travail, vous découvrirez
660
00:55:43,089 --> 00:55:46,384
un monde secret qui
personne d'autre n'est au courant.
661
00:55:48,344 --> 00:55:50,388
Tu ne penses pas que ce sera amusant ?
662
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Oh!
663
00:56:31,805 --> 00:56:33,181
M. Non.
664
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
Mme Jang.
665
00:56:43,066 --> 00:56:45,485
M. No est ici en tant qu'invité.
666
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
Mme Jang.
667
00:57:03,711 --> 00:57:05,505
J'ai travaillé ici tous les jours,
668
00:57:05,964 --> 00:57:08,007
mais ça fait bizarre
venir ici en tant qu'invité.
669
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
Es-tu mort ?
670
00:57:11,261 --> 00:57:12,470
Je suis désolé.
671
00:57:12,554 --> 00:57:16,141
J'ai perdu la vie pendant mon absence.
672
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
Je t'ai finalement laissé partir.
673
00:57:21,146 --> 00:57:23,440
Vous n'aviez probablement pas
une chance de vivre comme un être humain.
674
00:57:23,606 --> 00:57:25,817
Alors que je servais mes invités ici,
675
00:57:26,317 --> 00:57:30,071
J'ai vécu une vie pleine de sens à ma manière.
676
00:57:31,823 --> 00:57:35,452
Il y a longtemps,
quand j'ai voulu mettre fin à mes jours...
677
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là,
678
00:57:39,122 --> 00:57:43,168
ma vie aurait été
court et pitoyable.
679
00:57:44,502 --> 00:57:46,254
je suis vraiment content
680
00:57:46,337 --> 00:57:49,757
que je pourrais rester à l'Hôtel del Luna.
681
00:57:50,341 --> 00:57:51,634
Content, mon pied.
682
00:57:52,469 --> 00:57:55,597
Tu ne pouvais même pas fonder une famille
qui se souviendrait de toi.
683
00:57:55,972 --> 00:57:58,766
Comme j'étais le seul
qui a vieilli dans cet hôtel,
684
00:57:59,851 --> 00:58:03,563
tu étais ma sœur,
685
00:58:05,690 --> 00:58:07,317
ma fille,
686
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
et ma petite-fille.
687
00:58:14,616 --> 00:58:16,868
Maintenant que vous disposez d'un remplaçant fiable,
688
00:58:17,702 --> 00:58:19,579
Je peux partir sans soucis.
689
00:58:32,759 --> 00:58:33,760
Depuis...
690
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
Je ne peux pas mourir,
691
00:58:38,640 --> 00:58:41,059
je ne peux pas te le dire
que nous nous reverrons un jour...
692
00:58:42,227 --> 00:58:43,311
ou quelque chose comme ça.
693
00:58:54,072 --> 00:58:55,281
J'espère
694
00:58:56,241 --> 00:58:59,494
que ton temps commencera à courir
encore une fois un jour.
695
01:00:26,581 --> 01:00:29,542
Je m'excuse d'être revenu
si tard dans la nuit.
696
01:00:30,084 --> 01:00:31,836
J'avais besoin de dire quelque chose d'important.
697
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
S'agit-il du tigre ?
698
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
La femme avec qui tu étais plus tôt.
699
01:00:37,383 --> 01:00:39,844
Mme Jang Man-wol est venue me voir.
700
01:00:40,303 --> 01:00:41,512
Est-ce qu'elle t'a dit
701
01:00:42,221 --> 01:00:44,057
que le tigre errait autour de toi ?
702
01:00:46,392 --> 01:00:50,396
Je l'ai amené ici,
et il ne pourrait jamais rentrer chez lui.
703
01:00:51,314 --> 01:00:54,442
J'ai toujours été désolé pour lui parce que
c'était comme si je gardais son âme ici
704
01:00:54,984 --> 01:00:56,402
même après la fin de sa vie.
705
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Sortir.
706
01:01:01,449 --> 01:01:04,327
Arrête de rester dans ce corps
comme si tu étais encore en vie.
707
01:01:05,453 --> 01:01:06,454
Sortir.
708
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
Je vais t'aider à partir.
709
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
En guise de punition
pour avoir amené le tigre,
710
01:01:13,503 --> 01:01:15,797
elle a dit qu'elle devait prendre mon tableau.
711
01:01:17,382 --> 01:01:18,800
Je sais que c'est difficile à croire,
712
01:01:19,509 --> 01:01:21,260
mais le tigre n'était pas seulement ton rêve.
713
01:01:22,804 --> 01:01:24,597
Je lui ai donné le tableau.
714
01:01:26,766 --> 01:01:29,644
Si je pouvais expier ce que j'ai fait,
715
01:01:30,186 --> 01:01:32,230
Je pourrais abandonner encore plus que ça.
716
01:01:36,651 --> 01:01:38,736
La peinture représentait la montagne Baekdu.
717
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
La montagne et le tigre
718
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
font partie d'un ensemble.
719
01:01:44,075 --> 01:01:46,494
Je me demande pourquoi je n'y ai jamais pensé.
720
01:02:07,598 --> 01:02:09,350
L'endroit où vous souhaitez aller
721
01:02:10,560 --> 01:02:13,020
n'existe plus dans ce monde.
722
01:02:13,771 --> 01:02:17,024
Cependant, l'homme qui t'a amené ici
vous a fourni un endroit où séjourner.
723
01:02:18,693 --> 01:02:19,694
Allez...
724
01:02:21,070 --> 01:02:22,321
et repose en paix.
725
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
Excusez-moi.
726
01:04:26,988 --> 01:04:30,199
Je sais où tu devrais aller.
727
01:04:34,620 --> 01:04:35,830
Je t'y emmènerai.
728
01:04:48,217 --> 01:04:51,262
Je t'ai toujours évité
parce que je détestais t'avoir à mes trousses.
729
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
À bien y penser, je ne te l'ai jamais demandé
pourquoi tu me suivais.
730
01:04:59,729 --> 01:05:01,105
J'y ai pensé.
731
01:05:01,314 --> 01:05:04,817
Je sais que tu ne pouvais pas voir quand tu étais
vivant, mais peut-être que vous le pouvez maintenant.
732
01:05:05,026 --> 01:05:06,944
Arrête de penser que tu ne peux pas,
733
01:05:07,403 --> 01:05:08,613
et jetez un autre coup d'oeil.
734
01:05:25,796 --> 01:05:26,923
Voir?
735
01:05:27,548 --> 01:05:28,716
Vos yeux sont de retour.
736
01:06:23,020 --> 01:06:25,064
LES QUATRE SAISONS DE LA MONTAGNE BAEKDU
737
01:06:26,023 --> 01:06:29,235
Parce qu'on n'a pas besoin de lui
laisser quelque chose de significatif ici.
738
01:06:29,819 --> 01:06:31,946
Tout ce qui lui est précieux
739
01:06:32,738 --> 01:06:35,116
se trouve dans un endroit où il ne peut pas retourner.
740
01:06:43,749 --> 01:06:45,751
Le tigre est-il revenu sain et sauf
au mont Baekdu ?
741
01:06:47,336 --> 01:06:48,879
Je suis désolé de m'être trompé sur toi.
742
01:06:56,303 --> 01:06:57,138
C'est exact.
743
01:06:57,221 --> 01:06:59,724
Le président a dit que c'était un fardeau pour ton cœur
c'est ce qui te rend malade.
744
01:06:59,807 --> 01:07:01,892
Je suis désolé de m'être trompé sur toi
745
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
ENVOYÉ
746
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
Là. C'est une bonne chose à faire.
747
01:07:10,026 --> 01:07:10,943
S'il vous plaît, ne le faites pas.
748
01:07:13,446 --> 01:07:15,614
-Tu ne devrais pas toucher à des choses comme ça.
-Mon Dieu.
749
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
Je suis vraiment désolé.
750
01:07:40,306 --> 01:07:41,599
Ignorez-le simplement.
751
01:07:42,558 --> 01:07:43,642
Vous pouvez le faire.
752
01:08:10,711 --> 01:08:12,838
DE KOO CHAN-SUNG
753
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
Elle ne répond pas.
754
01:08:44,370 --> 01:08:45,371
Excusez-moi?
755
01:08:47,915 --> 01:08:50,209
La piscine est-elle toujours ouverte ?
756
01:08:52,044 --> 01:08:55,130
Oui, madame. C'est ouvert
même la nuit de nos jours.
757
01:08:55,923 --> 01:08:56,924
C'est par ici...
758
01:08:58,008 --> 01:08:59,969
Je l'ai compris. Merci.
759
01:09:14,733 --> 01:09:16,735
Si vous êtes attaqué par ceux-là
qui ont de profondes rancunes,
760
01:09:16,819 --> 01:09:18,195
tu pourrais finir par te faire tuer.
761
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
Vous devriez apprendre à les différencier.
762
01:11:16,939 --> 01:11:19,316
Le tigre est revenu sain et sauf
à la montagne Baekdu,
763
01:11:21,652 --> 01:11:23,904
et je suis ici pour te pardonner en personne.
764
01:11:26,991 --> 01:11:28,284
Merci.
765
01:11:48,220 --> 01:11:49,847
J'envie les arbres.
766
01:11:50,764 --> 01:11:52,433
Ils n'ont pas besoin de se promener.
767
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Ça doit être agréable de s'enraciner
et installez-vous.
768
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
Quoi ?
769
01:11:58,188 --> 01:12:00,065
Tu me construiras une maison
avec cet arbre ?
770
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
Oubliez ça.
771
01:12:02,651 --> 01:12:04,695
Je n'ai pas l'intention de construire une maison
et vivre avec toi.
772
01:12:31,305 --> 01:12:32,431
Vous vous êtes réveillé.
773
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
Mme Jang vous attend, Monsieur le Manager.
774
01:12:34,892 --> 01:12:36,310
Je vous l'ai dit, je ne suis pas le manager...
775
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
C'est votre première fois ici le soir, n'est-ce pas ?
776
01:13:45,295 --> 01:13:48,257
C'est ce que propose l'Hôtel del Luna
ça ressemble vraiment.
777
01:13:54,138 --> 01:13:56,682
Grâce à votre travail, vous découvrirez
778
01:13:56,890 --> 01:13:59,476
un monde secret qui
personne d'autre n'est au courant.
779
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Tu ne penses pas que ce sera amusant ?
780
01:14:12,447 --> 01:14:13,490
Mme Jang est ici.
781
01:15:26,647 --> 01:15:29,399
Voici à quoi ça ressemblait
avoir un corps chaud
782
01:15:29,608 --> 01:15:30,609
avec un coeur qui bat.
783
01:15:30,692 --> 01:15:32,736
Tu m'as jeté un sort ou quoi ?
784
01:15:33,153 --> 01:15:34,905
C'est pour ça que j'ai rêvé de toi ?
785
01:15:35,239 --> 01:15:38,325
Koo Chan-sung. Je pensais que tu étais faible,
786
01:15:38,617 --> 01:15:40,244
mais tu es en fait en très bonne santé.
787
01:15:40,327 --> 01:15:43,247
Savez-vous à quoi ressemblait Mme Jang
quand elle était en vie ?
788
01:15:43,330 --> 01:15:44,540
Les feuilles ont germé.
789
01:15:44,623 --> 01:15:47,251
Votre temps recommencera à couler.
790
01:15:47,334 --> 01:15:48,877
Sortons M. Koo de l'hôtel.
791
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
S'il devient fou
et erre comme un fou,
792
01:15:52,130 --> 01:15:54,508
il ne pourra pas venir ici
même s'il voit des fantômes.
793
01:15:58,220 --> 01:16:00,472
Traduction des sous-titres par Wayne Ryu